Il bastone e la carota en carn i ossos!

6 Març, 2013

Ja l’hem pogut fullejar i és més petitet, més  “de butxaca” que l’edició catalana. Ha quedat molt ben editat i la història del pal i la pastanaga, en italià, també ressona la mar de bé.

 Il bastone e la carota, de carne y hueso!
Por fin lo hemos hojeado y es más pequeño, más “de bolsillo” que la edición catalana. La edición ha quedado muy bien y la historia del palo y la zanahoria, en italiano, suena fenomenal.

portada Il bastone e la carota

llibre Il bastone e la carota pag 66

llibre Il bastone e la carota pag 76

llibre Il bastone e la carota pag 82

llibre Il bastone e la carota pag 108

Anuncis

“El pal i la pastanaga” desembarca a Itàlia

8 febrer, 2013

Ja tenim El pal i la pastanaga traduït a l’italià! L’editorial Stampa Alternativa-Nuovi Equilibri l’ha publicat, amb una magnífica traducció de Chiara Bombardi. Encara no ens ha arribat el llibre a les mans, però aquí podreu veure la portada i la contraportada. Llarga vida a El pal i la pastanaga,un conte d’economia per a tothom!

El pal i la pastanaga desembarca en Italia
¡El pal i la pastanaga ha sido traducido al italiano! La editorial Stampa Alternativa- Nuovi Equilibri se ha encargado de su publicación con la magnífica traducción de Chiara Bombardi. El libro no nos ha llegado, aún, però aquí podéis ver como queda la portada y la contraportada. ¡Larga vida a El pal i la pastanaga! ¿Para cuándo, El palo y la zanahoria, un cuento de economía para todos?

 Il bastone e la carota  arriva in Italia
Il bastone e la carota, è stato finalment tradotto in italiano. È stato pubblicato dalla casa editrice Stampa Alternativa- Nuovi Equilibri, nella magnifica traduzione di Chiara Bombardi. Non abbiamo ancora in libro in mano, ma potete comunque vedere la copertina e la quarta di copertina. Buona fortuna a Il bastone e la carota, un racconto di economia per tutti!

IL BASTONE Esec:Layout 1

Entrevista de Ràdio Vilafranca a Danilo Guaitoli i Pere Puig

27 Juny, 2012

El 10 d’abril de 2012, en Josep Maria Sales va entrevistar al programa “Llegir per sentir”, de Ràdio Vilafranca, als autors de El pal i la pastanaga. Aquí podeu sentir l’entrevista, d’uns 20 minuts de duració.

Entrevista en Radio Vilafranca a Danilo Guaitoli y Pere Puig
El 10 de abril de 2012, Josep Maria Sales entrevistó en el programa “Llegir per sentir”, de Ràdio Vilafranca, a los autores de El pal i la pastanaga. Aquí podéis escuchar la entrevista, de unos 20 minutos de duración.

 

Danilo Guaitoli i Pere Puig a la Festa de la Ciència i la Tecnologia

22 Juny, 2012

El passat diumenge 17 de juny es va fer la presentació d’El pal i la pastanaga a la Festa de la Ciència i la Tecnologia, a l’espai de la Biblioteca, al Parc de la Ciutadella. Irene Lafuente va fer de mestra de cerimònies, i després de la xerrada dels autors, en Pere Figuerola de Com Ràdio ens va fer una entrevista, que es va radiar en directe al programa Eureka. Aquí podeu escoltar l’entrevista, al final de tot, al punt 46:20,    Eureka, Com Ràdio

 

 

Danilo Guaitoli y Pere Puig en la Fiesta de la Ciencia y la Tecnología
El domingo pasado, 17 de junio, tuvo lugar la presentación de El pal i la pastanaga en la Fiesta de la Ciencia y la Tecnología, en el espacio de la Biblioteca, en el Parc de la Ciutadella de Barcelona. Irene Lafuente ejerció de maestra de ceremonias y después de la charla de los autores, Pere Figuerola de Com Ràdio nos hizo una entrevista, que se radió en directo en el programa Eureka. Aquí podéis escuchar la entrevista, al final de todo, en el punto 46:20,    Eureka, Com Ràdio

 


Per què, El pal i la pastanaga?

11 Juny, 2012

Pretenem donar unes claus per fer entendre als nens i nenes com funciona l’economia. A partir de la petitesa del punt de partida de la nostra història, de la senzillesa en l’exposició dels fets i de les conseqüències en els personatges, volem que el lector vegi com l’economia forma part de les nostres vides. I també com les conforma.
L’economia massa sovint sembla un món que funciona autònomament respecte als homes, amb lleis pròpies que el sotmeten a la seva voluntat arbitrària. És per això que el conte s’explica amb una història coral on l’economia no apareix com un monòlit estàtic que determina la vida dels personatges, sinó justament al contrari. Són els personatges qui, actuant segons la llei de causa i efecte, van determinant les diferents organitzacions econòmiques (i per tant socials) sota les quals es regiran, a vegades contra la seva pròpia voluntat.

Porqué, El pal i la pastanaga?
Pretendemos dar unas claves para que los niños y niñas entiendan como funciona la economía. A partir de la pequeñez del punto de partida de nuestra historia, de la sencillez en la exposición de los acontecimientos y de las consecuencias en los personajes, queremos que el lector vea como la economía forma parte de nuestras vidas. Y también cómo las conforma.
La economía, demasiadas veces nos parece un mundo que funciona autónomamente respecto a los hombres, con leyes propias que lo someten a su voluntad arbitraria. Es justamente por eso que el cuento se explica con una historia coral dónde la economía no aparece como un monolito estático, que determina la vida de los personajes, sino más bien justo lo contrario. Son los personajes los que, actuando según las leyes de causa y efecto, van determinando las diferentes organizaciones económicas (y por lo tanto sociales) bajo las cuales se regirán, a veces incluso contra su propia voluntad.

 

El pal i la pastanaga seleccionat per la revista Faristol com un dels millors llibres infantils del 2011

25 Mai, 2012

L’equip de crítics de la revista Faristol ha publicat la llista de la Selecció dels millors llibres de l’any 2011. Cliqueu AQUÍ per consultar-la, i trobareu el llibre “El pal i la pastanaga” a la secció dels llibres a partir de 9 anys.
I aquesta és la critica del llibre feta per Teresa Duran a la revista Faristol, número 72.
Moltes gràcies!

 El pal i la pastanaga seleccionado por la revista Faristol como uno de los mejores libros infantiles del 2011
El equipo de críticos de la revista Faristol ha publicado la lista de la Selección de los mejores libros del año 2011. Clicad AQUÍ para consultarla y encontraréis el libro “El pal i la pastanaga” en la sección de los libros a partir de los 9 años.
Y ésta es la crítica que Teresa Duran ha realizado del libro para la revista Faristol, número 72.
¡Muchas gracias!

El pal i la pastanaga, un conte d’economia per a tothom

19 Novembre, 2011

Després d’anunciar i de fer tres presentacions del llibre, perquè no parlem una mica del conte?
El pal i la pastanaga
va dirigit a nens i nenes a partir dels 7-8 anys. És un conte per ser llegit o escoltat, indistintament. També és un conte que, dins de l’àmbit de l’escola, pot ser representat teatralment, però d’això ja en parlarem més endavant!
El conte també va dirigit a persones adultes amb ganes de sorprendre’s i que no volen donar res per fet ni per après, revisant de nou allò que semblava tant evident però que d’evident no en té res. Després del conte, els adults podran veure un índex tècnic anomenat “Incentius i organització econòmica”, que és l’estructura òssia del conte i que explica els diferents conceptes que en ell es desenvolupen.

El pal i la pastanaga, un cuento de economía para todos
Después de anunciar y de hacer tres presentaciones del libro, ¿porqué no hablamos un poco del cuento?
El pal i la pastanaga
va dirigido a niños y niñas a partir de los 7-8 años. Es un cuento que se puede leer o se pude escuchar, indistintamente. También es un cuento que, dentro del ámbito de la escuela, se puede representar teatralmente, pero de eso ya hablaremos más adelante.

El cuento también va dirigido a personas adultas con ganas de sorprenderse y que no quieren dar nada por hecho ni por aprendido, revisando de nuevo todo aquello que parecía evidente pero que de evidente no tiene nada. Después del cuento, los adultos podrán leer un texto técnico llamado “Incentivos y organización económica”, que es la estructura ósea del cuento y que explica los diferentes conceptos que en él se desarrollan.

El pal i la pastanaga al blog de l’escola Oriol Martorell, de Barcelona

14 Novembre, 2011

Al molt interessant i activíssim blog de primària de l’escola Oriol Martorell (blog de les Activitats de Visual i Plàstica a primària) han posat una imatge, la que us mostrem, i un comentari sobre la presentació de El pal i la pastanaga a la jogueteria Bateau Lune. Aquest és el blog, no us el perdeu:

http://blocs.xtec.cat/blocviporiolmartorell/

El pal i la pastanaga en el blog de la escuela Oriol Martorell, de Barcelona

En el muy interesesante y activísimo blog de primaria de la escuela Oriol Martorell (blog de las Actividades de Visual y Plástica de primaria) han puesto una imagen, la que podéis ver aquí,  y un comentario acerca de la presentación de El pal i la pastanaga en la juguetería Bateau Lune. Este es el blog, no os lo perdáis:

http://blocs.xtec.cat/blocviporiolmartorell/

Presentació de El pal i la pastanaga a Bateau Lune

9 Novembre, 2011

El proper dissabte 12 de novembre, a les 17:30h, es farà a la jugueteria Bateau Lune, a la Plaça de la Virreina, 7 (al barri de Gràcia de Barcelona), la presentació del llibre El pal i la pastanaga. Un conte d’economia per a tothom. La presentació anirà a càrrec dels autors Danilo Guaitoli i Pere Puig.
Hi esteu convidats!!

Presentación del libro El pal i la pastanaga en Bateau Lune
El próximo sábado 12 de noviembre, a les 17:30h en la juguetería Bateau Lune, en la Plaça de la Virreina, 7 (en el barrio de Gràcia de Barcelona), tendrá lugar la presentación del libro El pal i la pastanaga. Un conte d’economia per a tothom. La presentación irá a cargo de los autores Danilo Guaitoli y Pere Puig.
¡Estáis invitados!

Presentazione de El pal i la pastanaga en Bateau Lune
Sabato 12 di novembre, alle 17:30h , alla giocattoleria Bateau Lune si terrà la presentazione de El pal i la pastanaga. Un conte d’economia per a tothom, nella Plaça de la Virreina, 7 (nel quartiere di Gràcia di Barcelona) La presentazione sarà a cura degli autori Danilo Guaitoli e Pere Puig.
Siete tutti invitati!

Presentació de El pal i la pastanaga a la llibreria Abracadabra

27 Setembre, 2011

Hola a tothom,
el proper dissabte 1 d’octubre, a les 12:30h, es farà a la llibrería Abracadabra la presentació del llibre El pal i la pastanaga. Un conte d’economia per a tothom. Es tracta d’un conte d’economia per a nens i nenes a partir de 8 anys escrit per Danilo Guaitoli i Pere Puig i editat per Edicions Cadí. La presentació anirà a càrrec d’Andrea De Lotto i dels autors Danilo Guaitoli i Pere Puig.
Hi esteu convidats!!

Presentación de el libro El pal i la pastanaga en la librería Abracadabra
Hola a todos,
el próximo sábado 1 de octubre, a les 12:30h, en la librería Abracadabra se hará el acto de presentación de El pal i la pastanaga. Un conte d’economia per a tothom. Se trata de un cuento de economía para niños y niñas a partir de los 8 años, escrito por Danilo Guaitoli y Pere Puig y editado por Edicions Cadí. La presentación irá a cargo de Andrea De Lotto y de los autores Danilo Guaitoli y Pere Puig.
¡Estáis invitados!

Presentazione de El pal i la pastanaga alla libreria Abracadabra
Ciao a tutti;
sabato 1d’ottobre, alle 12:00h , alla libreria Abracadabra si terrà la presentazione de El pal i la pastanaga. Un conte d’economia per a tothomSi tratta di un racconto sull’economia per bambini dagli 8 anni in poi, scritto da Danilo Guaitoli e Pere Puig e pubblicato da Edicions Cadí. La presentazione sarà  a cura di Andrea De Lotto e degli autori Danilo Guaitoli e Pere Puig.
Siete tutti invitati!